Has anyone considered this?

We connect a legacy device to any standard 8 bit SCSI PCI/ISA card and use LIO to make the vintage (initiator) system think the Linux (target) system is its hard drive........

It appears that a suitable (narrow scsi) target has not been released?