There are three standards: NDIS (used by the MS-Client and Windows), ODI (Novell) and Packet Driver (about everything else). The driver you tried to load was a Novell-style ODI driver, not a packet driver.

You can also try EtherDFS, which runs directly on top of Ethernet (does not use TCP/IP) and uses a server program on a Windows/Linux machine for file transfer.