Cable that old is likely unobtanium, unless Apple used a standard board to board connector that is still available 38 years later. I would say as a temp fix, just chop the bad part of the wire out and solder on a section to make up the length needed back to the PSU.
As for it going bad overnight, you said yourself that isn't the case. If it was "badly pinched" for who knows how long, the copper strands were on borrowed time. There could have been a microns thick connection between two pieces of kinked copper that decided to suddenly let go.