Alan,
I've been looking at the files on the disk I have, and they're somewhat mixed. Some are certainly Epson, like the FORMAT, FILINK, CONFIG, others seem like totally standard CP/M, at least one, the BASIC.COM, is nothing to do with Epson and is the Locomotive BASIC from the PCW system that I must have been using to run my own prog to manipulate the other files. So, prob nothing of any use to you.
You note that the disk format is 'irregular', but I'm not sure that's fair. I read somewhere that 22DISK supported the disk format, and I've checked my installation of 22DISK and there is a definition for PX-8, and it looks correct as per the details in the PF-10 manual. If that's so, it's well within the parameters of CP/M and NOT 'irregular'. I have every reason to believe that I could use 22DISK to create a formatted disk on a suitable PC, write files to that disk that a PX-8 could access/run, have the PX write files to the disk that the PC could then read back. Of course, the disks could not be read on a PC without the help of 22DISK (or something similar), and I agree that that's 'irregular' to some extent! The PF-10 format leaves the first 4 tracks (both sides) as 'reserved' but in fact does not use this space (as the 'system' is in ROM anyway), if anything WAS in that area then 22DISK would NOT access it, but an 'image' system WOULD. Otherwise you could use 22DISK to copy the disk OK.
Just seen your extra note. My TF-20 DID communicate perfectly fine with the HX for many years. Only recently has it NOT. I think that frequent plugging/unplugging of the link cable may have damaged the hs serial connector, of the pc board nearby. Or something similarly technical. Prob fixable if I knew how. Just now, moving stuff via WAV files
Geoff