Yes, the Eclipse can run Nova code. If it didn't, Data General would have had to modify or rewrite all their software to run on it.
Data General's BASIC was interpreted, not compiled. I wonder what ever became of the source code listings I had for Extended BASIC - I never throw anything out ;-)